1 00:01:09,903 --> 00:01:11,748 - MAXIMUM... - CHHH. 2 00:01:11,772 --> 00:01:13,705 SOYEZ TRÈS CALME, 99. 3 00:01:16,777 --> 00:01:18,321 NE CLIQUEZ PAS LA PORTE. 4 00:01:19,880 --> 00:01:21,813 - Qu'as-tu dit ? - RIEN. 5 00:01:24,051 --> 00:01:27,530 MAX, EST-CE QUE CET HOMME, BECKER, VOUS A DIT OÙ EXACTEMENT ALLAIT-IL NOUS RENCONTRER ? 6 00:01:27,554 --> 00:01:29,265 NON, TOUT CE QU'IL A DIT AU TÉLÉPHONE 7 00:01:29,289 --> 00:01:32,468 DEVAIT LE RENCONTRER DANS LES COULISSES À MINUIT ET IL NOUS ATTENDRA. 8 00:01:32,492 --> 00:01:35,038 REGARDE, MAX, IL Y A UNE LUMIÈRE VENANT DE LA SCÈNE. 9 00:01:35,062 --> 00:01:36,561 ALLEZ. 10 00:01:39,266 --> 00:01:40,810 Je ne le vois pas, MAX. 11 00:01:40,834 --> 00:01:43,079 IL DOIT ÊTRE LÀ ICI Quelque part, 99. 12 00:01:43,103 --> 00:01:45,381 Je couvrirai la scène, VOUS COUVREZ LES COULISSES. 13 00:01:45,405 --> 00:01:47,751 - DROITE. - Maintenant, si quelque chose arrive, 14 00:01:47,775 --> 00:01:50,219 NOUS DONNERONS LE SIGNAL DE SIFFLET LONG. 15 00:01:50,243 --> 00:01:52,022 MAX, J'AI PEUR. SOIS PRUDENT. 16 00:01:52,046 --> 00:01:53,979 VOUS AUSSI, 99. 17 00:02:09,563 --> 00:02:12,842 OH, MAX, tu as peur MOI À MOITIÉ À MORT. 18 00:02:12,866 --> 00:02:14,678 Aucun signe de Becker, 99 ans ? 19 00:02:14,702 --> 00:02:17,413 Il n'est pas dans les coulisses, Max. 20 00:02:17,437 --> 00:02:19,883 JE NE COMPRENDS PAS. QUAND IL M'A APPELÉ AU TÉLÉPHONE, 21 00:02:19,907 --> 00:02:22,451 IL A DIT QUE C'ÉTAIT ABSOLUMENT URGENT QUE NOUS LE RENCONTRONS ICI. 22 00:02:22,475 --> 00:02:25,055 IL A DIT L'AVENIR DE LA LES ÉTATS-UNIS EN DÉPENDENT. 23 00:02:25,079 --> 00:02:26,923 A-T-IL DIT RIEN D'AUTRE ? 24 00:02:26,947 --> 00:02:28,658 Eh bien, oui, en fait, 25 00:02:28,682 --> 00:02:31,027 - IL A MENTIONNÉ AUTRE CHOSE. - QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? 26 00:02:31,051 --> 00:02:33,362 Eh bien, je ne m'en souviens pas. 27 00:02:33,386 --> 00:02:35,231 OH, ATTENDEZ UNE MINUTE, ATTENDS UNE MINUTE. 28 00:02:35,255 --> 00:02:36,800 Je sais ce qu'il a dit. 29 00:02:36,824 --> 00:02:38,757 IL A DIT... 30 00:02:45,099 --> 00:02:47,343 IL A DIT QUE SON LA VIE ÉTAIT EN DANGER. 31 00:02:47,367 --> 00:02:50,401 - C'est lui, MAX ? - JE NE SAIS PAS. 32 00:02:52,973 --> 00:02:55,051 ÊTES-VOUS HARLOW BECKER ? 33 00:02:57,544 --> 00:03:00,979 IL NOUS A APPELÉ TOUT LE CHEMIN ICI JUSTE POUR NOUS DIRE ÇA ? 34 00:04:11,451 --> 00:04:13,195 IL NOUS A PRIS DEUX ANS POUR DÉCOUVRIR 35 00:04:13,219 --> 00:04:15,331 ET DÉTRUISEZ LES KAOS SYSTÈME DE COMMUNICATION, 36 00:04:15,355 --> 00:04:17,567 ET ILS SE TOURNENT ET PROPOSEZ UNE NOUVELLE CONFIGURATION 37 00:04:17,591 --> 00:04:20,003 CELA NOUS PRENDRA PROBABLEMENT Encore deux ans pour rompre. 38 00:04:20,027 --> 00:04:22,004 BIEN SUR, ET LES INFORMATIONS 39 00:04:22,028 --> 00:04:24,868 QUE BECKER ALLAIT DONNEZ-NOUS... C'ÉTAIT LA CLÉ ! 40 00:04:26,199 --> 00:04:28,511 - C'EST EXACT. - COMMENT KAOS COMMUNIQUE-T-IL 41 00:04:28,535 --> 00:04:30,146 Avec leurs agents avant, chef ? 42 00:04:30,170 --> 00:04:33,471 GRÂCE À UN TRÈS INGÉNIEUX MÉTHODE. Je vais vous montrer. 43 00:04:34,641 --> 00:04:37,220 MAINTENANT, REGARDEZ, MAX. CELA RESSEMBLE À... 44 00:04:37,244 --> 00:04:39,355 DES CONFETTIS ORDINAIRES, N'EST-CE PAS ? 45 00:04:39,379 --> 00:04:41,023 SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST RÉELLEMENT ? 46 00:04:41,047 --> 00:04:42,525 Bien sûr, c'est une boîte à chat. 47 00:04:42,549 --> 00:04:44,727 NON, MAX, C'EST KAOS CONFETTI. 48 00:04:44,751 --> 00:04:46,762 C'EST COMMENT ILS CONTACTÉ LEURS AGENTS. 49 00:04:46,786 --> 00:04:49,265 - JE NE COMPRENDS PAS. - QUAND KAOS LE VOULAIT 50 00:04:49,289 --> 00:04:52,501 POUR CONTACTER LEURS AGENTS DANS UN Dans une autre ville, ils organiseraient un défilé. 51 00:04:52,525 --> 00:04:55,237 LES AGENTS RÉCUPÉRERONT LES CONFETTIS DE LA RUE 52 00:04:55,261 --> 00:04:58,541 - ET LA COULEUR DES CONFETTIS DÉTERMINÉ LEURS INSTRUCTIONS. - COMMENT? 53 00:04:58,565 --> 00:05:00,275 CONFETTIS VERTS SIGNIFIE QU'ILS ÉTAIENT 54 00:05:00,299 --> 00:05:02,479 CENSÉ ALLER DE L'AVANT AVEC LE PLAN PROPOSÉ. 55 00:05:02,503 --> 00:05:04,680 CONFETTI ROUGE SIGNIFIE "ARRÊTEZ IMMÉDIATEMENT." 56 00:05:04,704 --> 00:05:07,717 C'est fantastique, chef. COMMENT AVEZ-VOUS DÉJÀ DÉCOUVERT CELA ? 57 00:05:07,741 --> 00:05:10,086 ILS ONT ÉGALEMENT UTILISÉ DES CONFETTIS BLANCS. 58 00:05:10,110 --> 00:05:12,722 CELA SIGNIFIE "DANGER, PARTEZ LE PAYS IMMÉDIATEMENT." 59 00:05:12,746 --> 00:05:15,458 HEUREUSEMENT POUR NOUS, PENDANT Leur dernier défilé, il a neigé. 60 00:05:15,482 --> 00:05:17,915 - ILS ONT TOUS QUITTÉ LE PAYS ? - Non, ils sont tous allés à Miami. 61 00:05:19,720 --> 00:05:21,897 Eh bien, comment Becker a-t-il S'ADAPTER À TOUT CELA ? 62 00:05:21,921 --> 00:05:24,667 C'EST MON IMPRESSION QUE KAOS TROUVEZ UNE NOUVELLE MÉTHODE 63 00:05:24,691 --> 00:05:26,402 DE CONTACTER LEURS AGENTS 64 00:05:26,426 --> 00:05:28,471 ET BECKER A TROUBÉ SUR ELLE ACCIDENTELLEMENT. 65 00:05:28,495 --> 00:05:30,840 IL ÉTAIT SUR LE POINT DE DONNER ÇA INFORMATION POUR VOUS ET 99. 66 00:05:30,864 --> 00:05:33,476 BIEN SUR, ET Kaos l'a atteint en premier. 67 00:05:33,500 --> 00:05:35,200 OH, je vais le chercher, chef. 68 00:05:38,538 --> 00:05:40,083 QUI ÉTAIT HARLOW BECKER ? 69 00:05:40,107 --> 00:05:42,818 Tout ce que nous savons, c'est qu'il était UN ACTEUR DANS UNE GROUPE DE THÉÂTRE 70 00:05:42,842 --> 00:05:45,288 Dirigé par un homme nommé Victor Polo. 71 00:05:45,312 --> 00:05:47,657 MAX, AVEZ-VOUS ET 99 AVEZ-VOUS UNE EXPÉRIENCE D'ACTEUR ? 72 00:05:47,681 --> 00:05:50,092 NON, MAIS J'AI UN COUSIN QUI EST BEAUCOUP À LA TÉLÉVISION. 73 00:05:50,116 --> 00:05:53,095 - UN ACTEUR ? - GRAND ACTEUR. VEND DES VOITURES D'OCCASION. 74 00:05:53,119 --> 00:05:55,831 LA FEMME DE HARLOW BECKER ÉTAIT AUSSI AVEC LE GROUPE DE THÉÂTRE. 75 00:05:55,855 --> 00:05:58,100 BIEN SUR, APRÈS LE UNE TRAGÉDIE EST ARRIVÉE, ELLE... 76 00:05:58,124 --> 00:06:00,603 - ELLE A CHANGÉ D'AGENT. - NON, ELLE A QUITTÉ LA PIÈCE. 77 00:06:00,627 --> 00:06:02,638 MAINTENANT VOUS ET 99 ÊTES JE VA LES REMPLACER. 78 00:06:02,662 --> 00:06:04,607 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, ILS SONT SEULEMENT DES PIÈCES MINEURES. 79 00:06:04,631 --> 00:06:06,209 AVEC UN PEU D'AIDE PROFESSIONNELLE, 80 00:06:06,233 --> 00:06:07,876 VOUS DEVRIEZ ÊTRE CAPABLE DE L'EMPORTER. 81 00:06:07,900 --> 00:06:10,446 J'AI ARRANGE AVEC LE LE PREMIER ENTRAÎNEUR DE DRAME DU PAYS 82 00:06:10,470 --> 00:06:12,182 POUR VOUS DONNER UN CRASH COURS D'ACTION. 83 00:06:12,206 --> 00:06:15,018 - QUEL EST SON PRÉNOM? - EMILIO PEDECHEFSKI. 84 00:06:15,042 --> 00:06:19,388 Et donc je dis, ma juste MÉLISSA, JE ME RETRAITE... 85 00:06:19,412 --> 00:06:21,190 DES BRAS QUI M'ONT REPOUSSÉ, 86 00:06:21,214 --> 00:06:23,492 LES YEUX QUI M'ont méprisé. 87 00:06:23,516 --> 00:06:29,131 ET LE COEUR... CELA NE M'A JAMAIS RETENU. 88 00:06:29,155 --> 00:06:31,768 ET EN PARTIE, SOUVENEZ-VOUS DE MOI 89 00:06:31,792 --> 00:06:35,605 PAS COMME LE FOL QUI DÉSIRÉ DE T'AIMER, 90 00:06:35,629 --> 00:06:41,265 MAIS COMME L'AMANT... QUI T'A ÉCHOUÉ. 91 00:06:45,338 --> 00:06:47,350 VOUS N'AIMEZ PAS ÇA ? 92 00:06:47,374 --> 00:06:49,952 OH, C'ÉTAIT MAGNIFIQUE. N'était-ce pas magnifique, MAX ? 93 00:06:49,976 --> 00:06:52,288 OH, je pensais que c'était SUPERBE, ABSOLUMENT SUPERBE. 94 00:06:52,312 --> 00:06:53,990 Est-ce que ça vient d'une pièce de théâtre ? 95 00:06:54,014 --> 00:06:57,693 NON, C'EST DU VERSET DE "DO CONNAISSEZ-VOUS LE CHEMIN DE SAN JOSÉ ? » 96 00:06:57,717 --> 00:07:00,429 BIEN SUR, JE NE M'ATTENDS PAS À VOUS DEUX POUR ÊTRE AINSI... 97 00:07:00,453 --> 00:07:02,698 BRILLANT SI BIENTÔT. 98 00:07:02,722 --> 00:07:04,800 MAIS SI SEULEMENT UN SIMPLE PARTIE DU PEDECHEFSKI 99 00:07:04,824 --> 00:07:06,903 MÉTHODE D'ACTION Déteint sur VOUS, 100 00:07:06,927 --> 00:07:09,238 VOUS SEREZ TRÈS BIEN PRÉPARÉ POUR VOTRE MISSION, 101 00:07:09,262 --> 00:07:10,806 M. INTELLIGENT. 102 00:07:10,830 --> 00:07:13,475 MAINTENANT, VOULEZ-VOUS... 103 00:07:13,499 --> 00:07:15,377 RÉCITER QUELQUE CHOSE POUR MOI ? 104 00:07:15,401 --> 00:07:17,112 MOI? 105 00:07:17,136 --> 00:07:19,504 D'ACCORD. 106 00:07:55,475 --> 00:07:58,721 JE L'ADORE, JE L'ADORE ! CONTINUER! 107 00:08:01,114 --> 00:08:04,527 POURQUOI CHANTEZ-VOUS, M. INTELLIGENT? 108 00:08:04,551 --> 00:08:06,596 OH, BIEN, VOUS L'AVEZ DIT À MOI DE CONTINUER. 109 00:08:06,620 --> 00:08:08,540 L'AUTRE PARTIE N'ÉTAIT QUE LE VERSET. 110 00:08:09,956 --> 00:08:11,634 MAINTENANT LE GROUPE DE THÉÂTRE POLO 111 00:08:11,658 --> 00:08:13,402 OUVRE SA SAISON DEMAIN SOIR 112 00:08:13,426 --> 00:08:14,804 AVEC UNE NOUVELLE PIÈCE INTITULÉE 113 00:08:14,828 --> 00:08:16,672 "LES HORREURS DE LA MAISON DE LA Pruche." 114 00:08:16,696 --> 00:08:19,041 VOUS LISEZ POUR LES RÔLES DE DAME FANNY 115 00:08:19,065 --> 00:08:20,776 ET MANIÈRES AVEC LE MAJORDON. 116 00:08:20,800 --> 00:08:23,001 ALLEZ À LA PAGE 90 ET NOUS COMMENCONS. 117 00:08:26,306 --> 00:08:28,585 J'aimerais pouvoir faire Quelque chose avec mes cheveux. 118 00:08:28,609 --> 00:08:32,021 M. INTELLIGENT, NE PENSEZ-VOUS PAS CE SERAIT UNE BONNE IDÉE 119 00:08:32,045 --> 00:08:34,824 SI NOUS LAISSONS MME. INTELLIGENT JOUER À DAME FANNY, 120 00:08:34,848 --> 00:08:36,492 VOUS JOUEZ AU MAJORDON ? 121 00:08:38,085 --> 00:08:41,164 J'aimerais pouvoir faire Quelque chose avec mes cheveux. 122 00:08:41,188 --> 00:08:43,465 JE VOUS DEMANDE PARDON. SOURIRES ET S'ARCS. 123 00:08:43,489 --> 00:08:47,136 NON NON NON. "Sourires et arcs" SONT SIMPLEMENT DES DIRECTIVES DE SCÈNE. 124 00:08:47,160 --> 00:08:49,505 VOUS DITES " JE VOUS DEMANDE PARDON ". 125 00:08:49,529 --> 00:08:52,597 ALORS VOUS SOURIEZ ET VOUS INCLINEZ. 126 00:08:54,067 --> 00:08:56,133 OBTENU. 127 00:08:58,572 --> 00:09:01,283 J'aimerais pouvoir faire Quelque chose avec mes cheveux. 128 00:09:01,307 --> 00:09:03,953 JE VOUS DEMANDE PARDON! 129 00:09:03,977 --> 00:09:08,090 NON NON NON, M. INTELLIGENT. VOUS AVEZ DIT QUE Comme si elle t'avait insulté ou quelque chose du genre. 130 00:09:08,114 --> 00:09:11,995 MAINTENANT, REGARDEZ, VOUS ÊTES UN BUTLER... SON BUTLER. 131 00:09:12,019 --> 00:09:13,663 VOUS ENTREZ DANS LA CHAMBRE 132 00:09:13,687 --> 00:09:16,265 COMME ELLE FAIT UN CASUAL REMARQUE SUR SES CHEVEUX. 133 00:09:16,289 --> 00:09:19,335 Et tu la supplies PARDON POUR INTRUSSION. 134 00:09:19,359 --> 00:09:21,103 OÙ EST-IL INDIQUÉ C'EST DANS LE SCRIPT ? 135 00:09:21,127 --> 00:09:23,205 CELA NE DIT PAS QUE DANS LE SCRIPT, 136 00:09:23,229 --> 00:09:25,841 MAIS LE MOMENT L’APPELLE. C'est l'ambiance, l'attitude. 137 00:09:25,865 --> 00:09:28,310 - LA MOTIVATION. - C'est important ? 138 00:09:28,334 --> 00:09:32,448 C'EST EXTRÊMEMENT IMPORTANT. SANS LE DROIT MOTIVATION, VOUS NE POUVEZ PAS INTRUISER. 139 00:09:32,472 --> 00:09:34,639 ALORS IL DEVRAIT DITES ÇA DANS LE SCRIPT. 140 00:09:37,043 --> 00:09:39,283 PRENEZ-LE DU HAUT DE PAGE ! 141 00:09:42,482 --> 00:09:45,895 OH, j'aimerais pouvoir le faire Quelque chose avec mes cheveux. 142 00:09:45,919 --> 00:09:48,630 - MAINTENANT? - QUAND TU VEUX. 143 00:09:48,654 --> 00:09:50,588 JE VOUS DEMANDE PARDON. 144 00:09:56,863 --> 00:09:59,241 LADY FANNY, J'AI ÉTÉ DANS VOTRE EMPLOI DEPUIS 10 ANS. 145 00:09:59,265 --> 00:10:01,510 CE SOIR, JE DONNE UN AVIS. 146 00:10:01,534 --> 00:10:03,345 MAIS POURQUOI MANIÈRES ? 147 00:10:03,369 --> 00:10:05,114 PARCE QUE, CHÈRE DAME, 148 00:10:05,138 --> 00:10:08,151 Je t'ai vu tirer avec une arme sur lui Seigneurie, votre défunt mari, 149 00:10:08,175 --> 00:10:10,319 JUSTE APRÈS AVOIR JOUÉ UN JEU DE "GO FISH". 150 00:10:10,343 --> 00:10:13,923 ET JE L'AI ENTENDU EXPLIQUER AVANT Il est tombé, "Tu m'as tiré dessus sur Fanny." 151 00:10:13,947 --> 00:10:16,158 NON! NON! NON! 152 00:10:16,182 --> 00:10:18,361 "Tu m'as tiré dessus sur Fanny" On dirait que tu es un cockney. 153 00:10:18,385 --> 00:10:21,097 SON NOM EST FANNY ! 154 00:10:21,121 --> 00:10:25,201 "Tu m'as tiré dessus", PAUSE, "FANNY". 155 00:10:25,225 --> 00:10:27,803 MAINTENANT, NE DITES PAS LE MOT PAUSE. Je te dis seulement de faire une pause. 156 00:10:27,827 --> 00:10:32,341 "Tu m'as tiré dessus, FANNY." 157 00:10:32,365 --> 00:10:36,945 "TU M'AS TIRÉ... FANNY." 158 00:10:36,969 --> 00:10:39,047 MIEUX. BEAUCOUP MIEUX. 159 00:10:39,071 --> 00:10:41,450 À ce stade de la pièce, 160 00:10:41,474 --> 00:10:44,286 LADY FANNY, Craignant que VOUS ALLEZ À LA POLICE, 161 00:10:44,310 --> 00:10:46,856 Il sort une arme et vous tire dessus. 162 00:10:46,880 --> 00:10:50,415 - Est-ce que je meurs sur scène ? - OH, je suis sûr que tu le feras. 163 00:10:52,785 --> 00:10:56,299 J'AI PROMIS À VOTRE CHEF QUE JE LE ferais CONTACTER PERSONNELLEMENT VICTOR POLO 164 00:10:56,323 --> 00:10:57,967 ET VOUS RECOMMANDEZ DE VOUS ENGAGER. 165 00:10:57,991 --> 00:11:00,591 - OÙ EST LE TÉLÉPHONE ? - C'est juste là. 166 00:11:04,464 --> 00:11:07,643 SI VOUS PENSEZ QUE J'AI FAIT DU BIEN Un travail d'intérimaire pour vous plus tôt, 167 00:11:07,667 --> 00:11:10,947 ATTENDEZ DE VOIR CECI. 168 00:11:10,971 --> 00:11:12,882 VICTOR POLO ? 169 00:11:12,906 --> 00:11:15,117 ICI EMILIO PEDECHEFSKI. 170 00:11:15,141 --> 00:11:17,986 Oh, tu es beaucoup trop gentil. 171 00:11:18,010 --> 00:11:20,322 JE COMPRENDS QUE VOTRE NOUVELLE PRODUCTION 172 00:11:20,346 --> 00:11:21,657 OUVERT DEMAIN SOIR 173 00:11:21,681 --> 00:11:25,193 ET QUE DEUX MINEURS LES RÔLES SONT TOUJOURS OUVERTS ? 174 00:11:25,217 --> 00:11:29,398 BIEN. Je crois que je peux le faire VOUS UNE ÉNORME FAVEUR. 175 00:11:29,422 --> 00:11:32,367 DEUX DE MES ÉTUDIANTS, INFINIMENT TALENTUÉ, 176 00:11:32,391 --> 00:11:35,370 SONT DISPONIBLES. 177 00:11:35,394 --> 00:11:38,941 DEMAIN À 13H00 ? ILS SERONT LÀ. 178 00:11:38,965 --> 00:11:42,678 NON NON, NE ME MERCIEZ PAS. 179 00:11:42,702 --> 00:11:45,481 AVEZ-VOUS ENCORE OBTENU LES ACTEURS ? 180 00:11:45,505 --> 00:11:47,483 EMILIO PEDECHEFSKY JUSTE APPELÉ. 181 00:11:47,507 --> 00:11:49,017 IL ENVOIE DEUX ACTEURS 182 00:11:49,041 --> 00:11:51,487 POUR JOUER À DAME FANNY ET LE MAJORDON. 183 00:11:51,511 --> 00:11:55,258 DONC NOS PROBLEMES DE CASTING SONT RÉSOLUS. SPLENDIDE. 184 00:11:55,282 --> 00:11:57,693 QUELLE PARTIE DANS LE SCRIPT CONTIENT LES INFORMATIONS 185 00:11:57,717 --> 00:12:00,696 A DONNER AUX AGENTS KAOS Devant demain soir ? 186 00:12:00,720 --> 00:12:03,555 LE MAJORDON. 187 00:12:12,499 --> 00:12:14,610 NOUS DEVONS COMMENCER AVEC CE PARCOURS. 188 00:12:14,634 --> 00:12:16,279 QU'EST-CE QUI RETENIT CEUX DEUX NOUVEAUX ACTEURS ? 189 00:12:16,303 --> 00:12:19,648 BUONGIORNO, SIGNEURS ! 190 00:12:19,672 --> 00:12:22,018 SALUDOS, AMIGOS ! 191 00:12:22,042 --> 00:12:26,789 ACHTUNG, MEIN KOMERADS. 192 00:12:26,813 --> 00:12:29,491 VOUS ÊTES LES DEUX ACTEURS PEDECHEFSKI RECOMMANDÉ? 193 00:12:29,515 --> 00:12:32,394 OUI, ÊTES-VOUS VICTOR POLO ? 194 00:12:32,418 --> 00:12:35,531 OUI, C'EST L'AUTEUR DE "L'HORREUR DE LA MAISON DE LA Pruche", 195 00:12:35,555 --> 00:12:37,299 - CARL CHEMISIER. - COMMENT VAS-TU? 196 00:12:37,323 --> 00:12:39,501 JE S'appelle VIOLA VAIN, 197 00:12:39,525 --> 00:12:42,671 ET BIEN SUR VOUS RECONNAÎTRE M. HOLLYWOOD. 198 00:12:42,695 --> 00:12:44,039 M. OMS? 199 00:12:44,063 --> 00:12:46,976 LAWRENCE HOLLYWOOD. 200 00:12:47,000 --> 00:12:49,845 VOUS ÊTES PROBABLEMENT PLUS FAMILIER AVEC MON PÈRE, 201 00:12:49,869 --> 00:12:52,982 QUI ÉTAIT L'UN DES LES PLUS GRANDS ACTEURS DU MONDE... 202 00:12:53,006 --> 00:12:55,484 LEMONDE... N'A JAMAIS CONNU. 203 00:12:55,508 --> 00:12:57,753 JE NE PENSE PAS. QUEL ÉTAIT SON NOM ? 204 00:12:57,777 --> 00:13:00,556 - HEIN? - COMMENT ÉTAIT SON NOM ? 205 00:13:00,580 --> 00:13:02,325 JASON HOLLYWOOD. 206 00:13:02,349 --> 00:13:04,059 Shirtsinger : JAMAIS ENTENDU PARLER DE LUI. 207 00:13:04,083 --> 00:13:05,895 Ah. VOUS PROBABLEMENT SOUVENEZ-VOUS DE MA MÈRE. 208 00:13:05,919 --> 00:13:07,263 QUEL ÉTAIT SON NOM ? 209 00:13:07,287 --> 00:13:09,665 VIGNE LÉONORA. 210 00:13:09,689 --> 00:13:12,701 Je suis sûr que vous êtes plus familier AVEC LE TRAVAIL QU’ILS FONT EN ÉQUIPE. 211 00:13:12,725 --> 00:13:15,371 JE SUIS DÉSOLÉ, NOUS N'AVONS JAMAIS J'ai entendu parler de l'un ou l'autre. 212 00:13:15,395 --> 00:13:18,507 VOUS N'AVEZ JAMAIS ENTENDU D'HOLLYWOOD ET DE LA VIGNE ? 213 00:13:18,531 --> 00:13:21,777 SI VOUS ÊTES PRÊT, NOUS AIMERONS POUR PARCOURIR VOTRE SCÈNE. 214 00:13:21,801 --> 00:13:23,579 CHARLIE, 215 00:13:23,603 --> 00:13:26,870 ASSUREZ-VOUS QUE LE PISTOLET PROP POUR MANQUER VAIN EST DANS LE TIROIR DE LA TABLE DE BOUT. 216 00:13:32,979 --> 00:13:34,957 Très bien, effacez le SCÈNE, TOUT LE MONDE. 217 00:13:34,981 --> 00:13:38,460 Faisons un peu de calme. 218 00:13:38,484 --> 00:13:40,351 Dès que vous êtes prête, mademoiselle Vain. 219 00:13:44,824 --> 00:13:47,203 OH, J'aimerais qu'il y ait quelque chose Je pourrais le faire avec mes cheveux. 220 00:13:47,227 --> 00:13:51,028 J'aimerais pouvoir faire Quelque chose avec mes cheveux. 221 00:13:53,166 --> 00:13:56,100 OH, je me demande ce que c'est DEVENU DE MANIÈRES. 222 00:14:14,654 --> 00:14:17,121 JE VOUS DEMANDE PARDON? 223 00:14:20,259 --> 00:14:23,605 M. HOLLYWOOD, VOUS ALLEZ Soyez habillé en majordome. 224 00:14:23,629 --> 00:14:25,641 PAR CONSÉQUENT, VOUS NE PORTEZ UN MANTEAU. 225 00:14:25,665 --> 00:14:27,776 POURQUOI NE LE JETEZ-VOUS PAS DANS LES AILES POUR L'INSTANT ? 226 00:14:27,800 --> 00:14:29,767 DROITE. 227 00:14:38,678 --> 00:14:42,925 M. HOLLYWOOD, SI CELA NE VOUS Gêne pas... 228 00:14:42,949 --> 00:14:46,217 REPRENDONS-LE À NOUVEAU DU HAUT. 229 00:14:51,991 --> 00:14:55,425 OH, J'aimerais qu'il y ait quelque chose Je pourrais faire quelque chose pour mes cheveux. 230 00:14:57,863 --> 00:15:00,531 JE VOUS DEMANDE PARDON? 231 00:15:03,002 --> 00:15:04,880 C'EST VOTRE LIGNE. 232 00:15:04,904 --> 00:15:08,150 QU'EST-CE QUE C'EST? 233 00:15:08,174 --> 00:15:10,452 DAME FANNY, J'AI ÉTÉ À VOTRE EMPLOI... 234 00:15:10,476 --> 00:15:13,389 LADY FANNY, J'AI ÉTÉ DANS VOTRE EMPLOYER DEPUIS PLUS DE 10 ANS, 235 00:15:13,413 --> 00:15:16,225 MAIS CE SOIR, JE DOIS VOUS DONNE MON AVIS. 236 00:15:16,249 --> 00:15:19,194 ET POURQUOI C'EST MANIÈRE? 237 00:15:19,218 --> 00:15:22,520 Parce que, chère dame, je vous ai vu... 238 00:15:25,024 --> 00:15:27,636 Je t'ai vu tirer sur un ARME À SA SEIGNEURIE, 239 00:15:27,660 --> 00:15:30,473 JUSTE APRÈS AVOIR TERMINÉ JOUER À UN JEU DE "GO FISH". 240 00:15:30,497 --> 00:15:32,908 ET JE L'AI ENTENDU S'EXCLAMER JUSTE AU MOMENT QUE IL TOMBE, 241 00:15:32,932 --> 00:15:35,177 "Tu m'as tiré dessus, FANNY." 242 00:15:35,201 --> 00:15:37,913 OH, je suis terriblement désolé QUE VOUS AVEZ ENTENDU ÇA, 243 00:15:37,937 --> 00:15:40,804 PARCE QUE MAINTENANT JE Je dois te tirer dessus aussi. 244 00:16:17,076 --> 00:16:21,390 M. HOLLYWOOD, QUOI DANS LE MONDE QUE TU FAIS ? 245 00:16:21,414 --> 00:16:23,692 - Je meurs. - POURRAIS-TU MOURIR UN PEU PLUS RAPIDE ? 246 00:16:23,716 --> 00:16:25,283 Nous aimerions faire une pause pour le déjeuner. 247 00:16:26,986 --> 00:16:28,964 Chère dame, j'ai entendu un coup de feu. 248 00:16:28,988 --> 00:16:31,634 - BON DANGER ! - OUI, J'AI DÛ LE TUER. 249 00:16:31,658 --> 00:16:33,569 IL M'A ENTENDU TUER SA SEIGNEURIE 250 00:16:33,593 --> 00:16:35,671 ET J'avais peur qu'il ON SAURAIT CONNAÎTRE NOUS. 251 00:16:35,695 --> 00:16:37,640 Je vais le cacher derrière le canapé. 252 00:16:37,664 --> 00:16:40,809 CE SOIR, NOUS LE METTERONS DANS LA VOITURE Et je le pousserai par-dessus la falaise. 253 00:16:40,833 --> 00:16:42,633 OH, BON. 254 00:16:47,006 --> 00:16:50,452 ET MAINTENANT IL N'Y A RIEN SE TENIR ENTRE NOUS 255 00:16:50,476 --> 00:16:52,254 ET LE BONHEUR. 256 00:16:52,278 --> 00:16:54,656 Très bien, bravo à tout le monde. 257 00:16:54,680 --> 00:16:57,348 M. HOLLYWOOD, POUVONS-NOUS AVEZ-VOUS UN MOT PRIVÉ AVEC VOUS ? 258 00:17:01,720 --> 00:17:04,400 J'AI LAISSÉ LA PIROUETTE- MORS DE CHEMINÉE. 259 00:17:04,424 --> 00:17:06,468 Je pensais que c'était occupé Les choses s'améliorent un peu. 260 00:17:06,492 --> 00:17:08,270 COMMENT POUVEZ-VOUS L'ENLEVER ? 261 00:17:08,294 --> 00:17:10,305 CE N'ÉTAIT PAS DANS LE SCRIPT EN PREMIER LIEU ! 262 00:17:10,329 --> 00:17:12,441 CES EMBELLISSEMENTS PHYSIQUES, 263 00:17:12,465 --> 00:17:14,609 ILS ENTRE VRAIMENT LE CHEMIN DES LIGNES. 264 00:17:14,633 --> 00:17:16,412 MANNERING EST UN MAJORDON. 265 00:17:16,436 --> 00:17:18,414 Il n'est pas Burt Lancaster. 266 00:17:18,438 --> 00:17:21,906 MAINTENANT, FAITES-LE COMME ÉCRIT, S'IL VOUS PLAIT ! 267 00:17:23,977 --> 00:17:25,688 Qu'en penses-tu, MAX ? 268 00:17:25,712 --> 00:17:27,908 JE PENSE QUE VICTOR POLO ET CARL SHIRTSINGER 269 00:17:27,932 --> 00:17:29,658 VENONS DE FAIRE LEUR PREMIÈRE ERREUR. 270 00:17:29,682 --> 00:17:32,928 - CA C'ÉTAIT QUOI? - Ils ont sorti ces super trucs J'AI AJOUTÉ À LA SCÈNE. 271 00:17:32,952 --> 00:17:34,930 MAX, je voulais dire environ LA MISSION. 272 00:17:34,954 --> 00:17:36,866 AVEZ-VOUS NOTÉ QUELQUE CHOSE DE SUSPECT ? 273 00:17:36,890 --> 00:17:39,234 RIEN ENCORE, MAIS BIENTÔT Alors qu'ils se brisent pour le déjeuner, 274 00:17:39,258 --> 00:17:41,136 NOUS ALLONS RECHERCHER LES DRESSINGS. 275 00:17:41,160 --> 00:17:43,071 MAINTENANT VOUS RECHERCHEZ LE Vestiaires pour hommes, 276 00:17:43,095 --> 00:17:45,173 ET JE VAIS RECHERCHER LE Vestiaires pour femmes. 277 00:17:45,197 --> 00:17:48,777 NE PENSEZ-VOUS PAS QUE CE SERAIT MIEUX SI JE RECHERCHÉ LES DRESSING FEMMES 278 00:17:48,801 --> 00:17:52,247 ET VOUS AVEZ RECHERCHÉ LES HOMMES DES DRESSOIRES ? CE SERAIT MOINS SUSPECT. 279 00:17:52,271 --> 00:17:54,472 OUI, MAIS PAS AUSSI AMUSANT. 280 00:17:59,245 --> 00:18:01,356 CA C'ÉTAIT QUOI? 281 00:18:01,380 --> 00:18:04,581 QUELQU'UN SUR LE EXTENSION DES COULISSES. 282 00:18:13,425 --> 00:18:15,838 BONJOUR CHEF ? MAX. 283 00:18:15,862 --> 00:18:18,440 - QUE DEVEZ-VOUS SIGNALER ? - CHEF, POUR VOUS DIRE LA VÉRITÉ, 284 00:18:18,464 --> 00:18:21,176 J'AI LE SENTIMENT DE CETTE PIÈCE Il aurait dû ouvrir à New Haven. 285 00:18:21,200 --> 00:18:23,812 MAX, JE NE SUIS PAS CONCERNÉ À PROPOS DE LA PIÈCE. 286 00:18:23,836 --> 00:18:25,514 CE QUE LE CONTRÔLE DOIT SAVOIR 287 00:18:25,538 --> 00:18:27,950 C'est comme ça que KAOS est transmettre des informations 288 00:18:27,974 --> 00:18:30,185 par l'intermédiaire de leurs agents dans la troupe de théâtre de Polo. 289 00:18:30,209 --> 00:18:31,853 GARDE JUSTE LES YEUX OUVERTS, MAX. 290 00:18:31,877 --> 00:18:34,356 À MOINS QUE JE me trompe, PARFOIS PENDANT LA PERFORMANCE DE CE SOIR 291 00:18:34,380 --> 00:18:36,258 INFORMATIONS SECRÈTES SERA TRANSMIS 292 00:18:36,282 --> 00:18:37,993 À CERTAINS KAOS AGENTS DANS LE PUBLIC. 293 00:18:38,017 --> 00:18:41,496 - C'est vrai, chef. TU VA ÊTRE LÀ ? - BIEN SÛR. 294 00:18:41,520 --> 00:18:43,866 OH BON. OÙ ALLEZ-VOUS ÊTRE ASSIS ? Je vous ferai signe. 295 00:18:43,890 --> 00:18:46,735 MAX, je ne sais pas où je vais Reste assis, mais je serai là-bas. 296 00:18:46,759 --> 00:18:48,904 RECHERCHEZ-MOI DANS LE TROISIÈME ACTE. 297 00:18:48,928 --> 00:18:51,373 C'est là que je fais mon GRANDE SCÈNE. Je me fais tuer. 298 00:18:51,397 --> 00:18:53,409 JE L'ATTENDRAI AVEC IMPATIENCE. 299 00:18:53,433 --> 00:18:56,901 CHEF, 99 ANS ET MOI QUITTER LE THÉÂTRE MAINTENANT. 300 00:19:02,541 --> 00:19:05,509 AINSI LAWRENCE HOLLYWOOD EST UN AGENT DE CONTRÔLE. 301 00:19:06,646 --> 00:19:08,423 On savait qu'il n'était pas acteur. 302 00:19:08,447 --> 00:19:10,659 L'ironie de ceci EST EXHILARANT. 303 00:19:10,683 --> 00:19:14,028 CELUI QUI AURAIT PENSÉ On se retrouverait dans une situation comme celle-là ? 304 00:19:14,052 --> 00:19:16,131 UN AGENT DE CONTRÔLE SERONT LIVRÉS 305 00:19:16,155 --> 00:19:19,067 INFORMATIONS KAOS CE SOIR. 306 00:19:19,091 --> 00:19:21,169 VOUS VOULEZ QUE NOUS SOMMES TOUJOURS VOUS EN VOULEZ ? 307 00:19:21,193 --> 00:19:23,071 BIEN SÛR! LA CONFIGURATION EST IDÉALE. 308 00:19:23,095 --> 00:19:26,275 MAINTENANT INSÉRONS LE CODE DANS LE DISCOURS DU BUTLER. 309 00:19:26,299 --> 00:19:29,333 "10 ANS" DEVIENT "HUIT". 310 00:19:30,969 --> 00:19:32,514 " CE SOIR, JE DONNE UN AVIS " 311 00:19:32,538 --> 00:19:35,172 On change pour "DEMAIN SOIR". 312 00:19:36,575 --> 00:19:42,424 ET "Allez pêcher" DEVIENT « BUREAU DE POSTE ». 313 00:19:42,448 --> 00:19:44,125 BRILLANT. 314 00:19:44,149 --> 00:19:46,995 ET IMMÉDIATEMENT APRÈS LE SPECTACLE, ON LE TUE. 315 00:19:47,019 --> 00:19:50,187 CORRECTION... NOUS TUONS LUI PENDANT LE SPECTACLE. 316 00:20:02,802 --> 00:20:05,714 VOUS ÊTES ABSOLUMENT BRILLANT CELA APRÈS-MIDI À L'ENQUÊTE, MON CHÉRI. 317 00:20:05,738 --> 00:20:08,050 ALORS VOUS NE PENSEZ PAS Ils m'ont soupçonné ? 318 00:20:08,074 --> 00:20:10,485 VOUS AVEZ ENTENDU LE VERDICT... MORT ACCIDENTELLE. 319 00:20:10,509 --> 00:20:13,222 L'arme s'est éteinte quand SA SEIGNEURIE LE NETTOYAIT. 320 00:20:13,246 --> 00:20:15,924 OH! COMBIEN DE TEMPS CELA SERA-T-IL 321 00:20:15,948 --> 00:20:18,115 AVANT DE POUVOIR ANNONCER NOS FIANÇAILLES ? 322 00:20:19,752 --> 00:20:21,363 - M. HOLLYWOOD. - HEIN? 323 00:20:21,387 --> 00:20:24,700 IL Y A QUELQUES CHANGEMENTS DE DERNIÈRE MINUTE CHEMISESINGER'S FAIT DANS VOTRE DISCOURS. 324 00:20:24,724 --> 00:20:26,368 OUI... MAINTENANT ? 325 00:20:26,392 --> 00:20:27,969 JE SUIS DANS UNE MINUTE ! 326 00:20:27,993 --> 00:20:30,138 LES CHANGEMENTS SONT TRÈS MINEURS. 327 00:20:30,162 --> 00:20:32,329 VOUS POUVEZ MÉMORISEZ-LES EN UNE SECONDE. 328 00:20:35,167 --> 00:20:37,246 SHIRTSINGER EST Plutôt pointilleux, n'est-ce pas ? 329 00:20:37,270 --> 00:20:40,649 JE NE VOIS PAS D'OÙ CES QUELQUES CHANGEMENTS AMÉLIORER LE JEU OU LE PERSONNAGE. 330 00:20:40,673 --> 00:20:42,973 AU THÉÂTRE, LE L'AUTEUR A LE DERNIER MOT. 331 00:20:44,343 --> 00:20:46,187 Votre signal arrive. 332 00:20:46,211 --> 00:20:49,858 N'OUBLIEZ PAS, DITES LES NOUVELLES LIGNES. 333 00:20:49,882 --> 00:20:53,350 OH, j'aimerais pouvoir le faire Quelque chose avec mes cheveux. 334 00:20:55,154 --> 00:20:57,466 JE VOUS DEMANDE PARDON. 335 00:20:57,490 --> 00:21:00,168 DAME FANNY, J'AI ÉTÉ À VOTRE EMPLOI 336 00:21:00,192 --> 00:21:03,472 DEPUIS PLUS DE HUIT ANS MAINTENANT. 337 00:21:03,496 --> 00:21:07,142 OUI, MAIS DEMAIN NUIT, je dois donner mon avis. 338 00:21:07,166 --> 00:21:09,978 POURQUOI CELA, MANNERING ? 339 00:21:10,002 --> 00:21:12,082 AVEZ-VOUS DÉCOUVERT RIEN ? 340 00:21:13,506 --> 00:21:15,184 - OUI. - QUOI? 341 00:21:15,208 --> 00:21:18,287 SMART EST LE PIRE ACTEUR J'AI JAMAIS VU DANS MA VIE. 342 00:21:18,311 --> 00:21:21,690 JE SAIS QUE. MAIS AVEZ-VOUS RECONNU DES AGENTS KAOS DANS LE PUBLIC ? 343 00:21:21,714 --> 00:21:23,659 - UN. - J'en ai repéré plusieurs. 344 00:21:23,683 --> 00:21:26,127 ALERTER NOS AGENTS DANS LE LOBBY POUR COUVRIR CHAQUE SORTIE. 345 00:21:26,151 --> 00:21:28,085 C'est vrai, chef. 346 00:21:29,722 --> 00:21:32,534 Je l'ai entendu s'exclamer, "Tu m'as tiré dessus, FANNY !" 347 00:21:32,558 --> 00:21:34,669 Je suis terriblement désolé Vous avez entendu ça. 348 00:21:34,693 --> 00:21:36,738 ICI, CELA ARRIVE. 349 00:21:36,762 --> 00:21:39,007 JE DOIS TE TIRER AUSSI ! 350 00:21:40,532 --> 00:21:43,111 - Il lui a manqué ! - ILS DOIVENT ÊTRE SUR NOUS. 351 00:21:43,135 --> 00:21:44,734 Il faut le faire taire ! 352 00:21:46,272 --> 00:21:48,417 MAX, IL Y A DES RÉELS DES BALLES DANS CETTE ARME ! 353 00:21:48,441 --> 00:21:50,585 - TU ME LE DITES ? - QU'ALLONS-NOUS FAIRE ? 354 00:21:50,609 --> 00:21:52,576 Il faut qu'on quitte cette scène. 355 00:21:57,817 --> 00:21:59,294 J'ai entendu un coup de feu ! 356 00:21:59,318 --> 00:22:01,363 MAIS JE VOIS QUE TU AS MANQUÉ Lui, dame Fanny. 357 00:22:01,387 --> 00:22:02,919 MAIS JE NE MANQUERAI PAS. 358 00:22:11,631 --> 00:22:13,909 TENEZ-LE ! 359 00:22:13,933 --> 00:22:15,510 VOUS LE TENEZ ! 360 00:22:15,534 --> 00:22:17,112 NON, VOUS LE TENEZ. 361 00:22:17,136 --> 00:22:19,296 VOUS ÊTES EN ARRÊTATION. HENDERSON? 362 00:22:25,211 --> 00:22:27,455 DESCENDEZ LE RIDEAU ! 363 00:22:29,581 --> 00:22:32,141 LE RIDEAU ! DESCENDEZ-LE ! 364 00:22:34,453 --> 00:22:36,620 Prends son arme, Max. 365 00:22:50,870 --> 00:22:52,614 VOUS ÊTES ICI Juste à temps, chef. 366 00:22:52,638 --> 00:22:54,716 CHEF, je crois que je sais COMMENT CES DEUX GARS 367 00:22:54,740 --> 00:22:57,218 PASSONS KAOS INFORMATION À LEURS AGENTS. 368 00:22:57,242 --> 00:23:00,856 Juste avant que je parte, ils J'ai changé certains mots dans mon discours. 369 00:23:00,880 --> 00:23:02,840 C'EST EXACTEMENT COMMENT ILS ONT FAIT, MAX. 370 00:23:07,820 --> 00:23:10,232 - CONTINUEZ, CHEF. - LA SOIRÉE D'OUVERTURE DANS CHAQUE VILLE 371 00:23:10,256 --> 00:23:11,899 LES AGENTS KAOS ÉTAIT DANS LE PUBLIC. 372 00:23:11,923 --> 00:23:14,202 SHIRTSINGER SERAIT ALORS REMPLACER CERTAINS MOTS 373 00:23:14,226 --> 00:23:15,703 DANS L'UN DES DISCOURS DE L'ACTEUR. 374 00:23:15,727 --> 00:23:18,440 CES MOTS ÉTAIT DU CODE MOTS CONNUS UNIQUEMENT PAR KAOS. 375 00:23:18,464 --> 00:23:20,375 - COMME C'EST INTELLIGENT ! - MERCI. 376 00:23:20,399 --> 00:23:23,011 Alors tu veux dire qu'il y avait des KAOS AGENTS DANS LE PUBLIC CE SOIR. 377 00:23:23,035 --> 00:23:25,847 OUI, MAIS NOUS LES AVONS OBTENUS. NOUS Il a fait six arrestations dans le hall. 378 00:23:25,871 --> 00:23:29,852 - SIX AGENTS KAOS ? - Cinq étaient des agents de Kaos, LE SIXIÈME ÉTAIT UN CRITIQUE DRAMATIQUE. 379 00:23:29,876 --> 00:23:32,688 ENFERMEZ-LE DE TOUTE FAÇON, JUSQU'À NOUS VOYONS LES JOURNAUX DU MATIN. 380 00:23:32,712 --> 00:23:34,745 HENDERSON, PRENEZ-LES JUSQU'AU SIÈGE. 381 00:23:46,526 --> 00:23:48,859 CHEF, JE PENSE QUE NOUS AVONS Nous avons eu un coup sur nos mains.